2、在广东话(huà)里(lǐ)除了一(yī)般的用法，还(hái)是(shì)一个动词(cí)，词义接(jiē)近于(yú)撑，与撑的(de)区别主要(yào)是撑强调(diào)状态是长期的动作，而顶是瞬间的动作。而顶心顶肺指的形(xíng)容(róng)心脏和肺被东西顶着般难受，形容别人的(de)行为让你很难受很多父母会说自(zì)己的子女(nǚ)是“顶(dǐngarea可数吗英语翻译，area什么时候可数什么时候不可数)心杉(shān)”，则是说自己的(de)孩子老(lǎo)惹自己不高兴。同理，顶你个肺(fèi)可以理解为(wèi)让你难受(shòu)。

　　3、这句话严格来说(shuō)不能属于脏话，因(yīn)为(wèi)与(yǔ)xxx相比顶你个(gè)肺更强调(diào)的是意(yì)见上的反(fǎn)对或者对对方行为的(de)不认(rèn)可，而(ér)在侮辱性(xìng)上并不(bù)强烈。“我顶你个肺(fèi)”是在《疯狂(kuáng)的石头》出现多次的话，里(lǐ)边(biān)国际大(dà)盗(dào)的一句台词。在广东话中，这(zhè)是一(yī)句骂人(rén)的话。

　　4、一(yī)般来说，意思有三：表达惊讶甲：请问是啥意思呢?乙(yǐ)：哇!这都不认识，我顶(dǐng)你个肺(fèi)呀!2、表达(dá)不满甲：喂!那位同学(xué)!帮我搬完这(zhè)堆东西上楼(lóu)好吗?乙：我顶你个(gè)肺呀!想累死人(rén)么(me)!?3、口(kǒu)头禅甲：今天不(bù)用收(shōu)钱(qián)了。乙：我顶(dǐng)你个肺呀!又(yòu)不早说(shuō)!绝(jué)对(duì)是骂人的(de)话，但不是粗言(yán)，人们为了避(bì)免用(yòng)粗言骂人，但又(yòu)想骂人，所(suǒ)以作了个“顶(dǐng)你(nǐ)个肺(fèi)”!《疯狂(kuáng)的石头》中大(dà)盗麦克(kè)骂(mà)：顶(dǐng)你(nǐarea可数吗英语翻译，area什么时候可数什么时候不可数)个肺。这是句广(guǎng)东语，象东北的“忽(hū)悠”一样忽然间在各地流行起(qǐ)来，这句话出(chū)现在电影中我是第二次看到，另(lìng)一(yī)部是舒淇的戏(xì)，同样有这(zhè)一句：顶你个肺。

未经允许不得转载：南京少儿险_南京【婴儿重病保险_幼儿教育险_婴儿怎样买保险】咨询_找经纪人沃保保险网 area可数吗英语翻译，area什么时候可数什么时候不可数